Update Hindi translation

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d0d124af2faace0a8e004f5ea39cf0c25bc1cce8..2f5cf0f2d766a678671fa4160162fbbb8e530838 100644 (file)
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-21 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-26 00:03+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-24 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 15:46+0530\n"
 "Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
-"Language-Team: Hindi\n"
+"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,39 +66,39 @@ msgstr "पिन किया गया ऐप 9 को सक्रिय क
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
 msgid "Open new window of pinned app 1"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 1 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 1 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
 msgid "Open new window of pinned app 2"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 2 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 2 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
 msgid "Open new window of pinned app 3"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 3 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 3 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
 msgid "Open new window of pinned app 4"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 4 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 4 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
 msgid "Open new window of pinned app 5"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 5 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 5 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
 msgid "Open new window of pinned app 6"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 6 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 6 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
 msgid "Open new window of pinned app 7"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 7 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 7 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
 msgid "Open new window of pinned app 8"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 8 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 8 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
 msgid "Open new window of pinned app 9"
-msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 9 à¤\95à¥\80 नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "पिन à¤\95िà¤\8f à¤\97à¤\8f à¤\90प 9 à¤\95à¥\80 नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
@@ -118,16 +118,16 @@ msgstr "स्क्रीनशॉट लें"
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "à¤\8fà¤\95 विà¤\82डà¥\8b का स्क्रीनशॉट लें"
+msgstr "à¤\8fà¤\95 à¤\96िड़à¤\95à¥\80 का स्क्रीनशॉट लें"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "परस्पर रूप से स्क्रीनकास्ट रिकॉर्ड करें"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1294
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1300
 msgid "System"
-msgstr "तà¤\82तà¥\8dर"
+msgstr "सिसà¥\8dà¤\9fम"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:9
 msgid "Show the notification list"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "सक्रिय अधिसूचना को फोकस कर
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:18
 msgid "Show the overview"
-msgstr "साराà¤\82श दिखाएं"
+msgstr "à¤\85वलà¥\8bà¤\95न दिखाएं"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:21
 msgid "Show all apps"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "गनोम शैल"
 
 #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
 msgid "Window management and application launching"
-msgstr "विà¤\82डà¥\8b प्रबंधन और अनुप्रयोग लॉन्चिंग"
+msgstr "à¤\96िड़à¤\95à¥\80 प्रबंधन और अनुप्रयोग लॉन्चिंग"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Alt-F2 डायलà¥\89à¤\97 à¤\95ा à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\95रà¤\95à¥\87 à¤\86à¤\82तरिà¤\95 डिबà¤\97िà¤\82à¤\97 à¤\94र निà¤\97रानà¥\80 à¤\89पà¤\95रण तà¤\95 पहà¥\81à¤\81च प्रदान करें।"
+"Alt-F2 डायलà¥\89à¤\97 à¤\95ा à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\95रà¤\95à¥\87 à¤\86à¤\82तरिà¤\95 डिबà¤\97िà¤\82à¤\97 à¤\94र निà¤\97रानà¥\80 à¤\89पà¤\95रण तà¤\95 पहà¥\81à¤\82च प्रदान करें।"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
 msgid "UUIDs of extensions to enable"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "'लुकिंग ग्लास' डायलॉग के लिए
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
-msgstr "सिस्टम मेनू में हमेशा \"लॉग आउट\" क्रिया दिखाएं"
+msgstr "सिस्टम मेनू में हमेशा “लॉग आउट” कार्रवाई दिखाएं"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
 msgid ""
@@ -274,14 +274,14 @@ msgid ""
 "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
 "system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 msgstr ""
-"यह à¤\95à¥\81à¤\82à¤\9cà¥\80 लà¥\89à¤\97-à¤\87न सà¥\8dथितियà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f सिसà¥\8dà¤\9fम मà¥\87नà¥\82 मà¥\87à¤\82 â\80\9cलà¥\89à¤\97 à¤\86à¤\89à¤\9fâ\80\9d à¤\95à¥\8dरिया के स्वचालित छिपाने को "
+"यह à¤\95à¥\81à¤\82à¤\9cà¥\80 लà¥\89à¤\97-à¤\87न सà¥\8dथितियà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f सिसà¥\8dà¤\9fम मà¥\87नà¥\82 मà¥\87à¤\82 â\80\9cलà¥\89à¤\97 à¤\86à¤\89à¤\9fâ\80\9d à¤\95ारà¥\8dरवाà¤\88 के स्वचालित छिपाने को "
 "ओवरराइड करती है जहां एकल, स्थानीय, गैर-सिस्टम उपयोक्ता और केवल एक ही उपलब्ध सत्र "
-"प्रकार होता है (उदाहरण के लिए वेलैंड पर गनोम)।"
+"प्रकार होता है (उदाहरणार्थ वायलैंड पर गनोम)।"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr "यदि à¤\87नà¤\95à¥\8dरिपà¤\9fà¥\87ड या दूरस्थ फाइलतंत्र के लिए पासवर्ड याद रखें जाएं या नहीं"
+msgstr "यदि à¤\95à¥\82à¤\9fलà¥\87à¤\96ित या दूरस्थ फाइलतंत्र के लिए पासवर्ड याद रखें जाएं या नहीं"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
 msgid ""
@@ -290,13 +290,13 @@ msgid ""
 "“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
 "state of the checkbox."
 msgstr ""
-"शà¥\88ल à¤\8fà¤\95 पासवरà¥\8dड à¤\95ा निवà¥\87दन à¤\95रà¥\87à¤\97à¥\80 à¤\9cब à¤\95à¥\8bà¤\88 à¤\8fनà¤\95à¥\8dरिपà¥\8dà¤\9fà¥\87ड à¤\89पà¤\95रण या दà¥\82रसà¥\8dथ फाà¤\87लतà¤\82तà¥\8dर माà¤\89à¤\82à¤\9f à¤\95िया "
-"à¤\9cाता हà¥\88। यदि पासवरà¥\8d à¤\95à¥\8b भविषà¥\8dय à¤\95à¥\87 à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f सहà¥\87à¤\9cा à¤\9cा सà¤\95ता हà¥\88 तà¥\8b 'पासवरà¥\8dड याद रà¤\96à¥\87à¤\82' "
-"à¤\9aà¥\87à¤\95 बà¤\95à¥\8dसा मà¥\8cà¤\9cà¥\82द रहà¥\87à¤\97ा। यह à¤\95à¥\81à¤\81à¤\9cà¥\80 à¤\9aà¥\87à¤\95 बà¤\95à¥\8dसà¥\87 à¤\95à¥\80 सà¥\8dथिति à¤\95à¥\8b निर्धारित करती है।"
+"à¤\9cब à¤\95à¥\8bà¤\88 à¤\8fनà¥\8dà¤\95à¥\8dरिपà¥\8dà¤\9fà¥\87ड डिवाà¤\87स या रिमà¥\8bà¤\9f फ़ाà¤\87ल सिसà¥\8dà¤\9fम माà¤\89à¤\82à¤\9f à¤\95िया à¤\9cाता हà¥\88, तà¥\8b शà¥\88ल पासवरà¥\8dड à¤\95ा "
+"à¤\85नà¥\81रà¥\8bध à¤\95रà¥\87à¤\97ा। यदि पासवरà¥\8dड à¤\95à¥\8b भविषà¥\8dय à¤\95à¥\87 à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f सहà¥\87à¤\9cा à¤\9cा सà¤\95ता हà¥\88, तà¥\8b â\80\9cपासवरà¥\8dड याद "
+"रà¤\96à¥\87à¤\82\"â\80\9d à¤\9aà¥\87à¤\95बà¥\89à¤\95à¥\8dस मà¥\8cà¤\9cà¥\82द हà¥\8bà¤\97ा। यह à¤\95à¥\81à¤\82à¤\9cà¥\80 à¤\9aà¥\87à¤\95बà¥\89à¤\95à¥\8dस à¤\95à¥\80 तयशà¥\81दा सà¥\8dथिति निर्धारित करती है।"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
 msgid "The last selected non-default power profile"
-msgstr "à¤\85à¤\82तिम à¤\9aà¥\81ना à¤\97या à¤\97à¥\88र-डिफ़à¥\89लà¥\8dà¤\9f पावर रूपरेखा"
+msgstr "à¤\85à¤\82तिम à¤\9aà¥\81ना à¤\97या à¤\97à¥\88र-तयशà¥\81दा पावर रूपरेखा"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
 msgid ""
@@ -304,8 +304,8 @@ msgid ""
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
 "default profile."
 msgstr ""
-"à¤\95à¥\81à¤\9b तà¤\82तà¥\8dर दो से अधिक पावर रूपरेखाओं का समर्थन करते हैं। अभी भी दो रुपरेखाओं के बीच टॉगलिंग "
-"à¤\95ा समरà¥\8dथन à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f, यह à¤\95à¥\81à¤\82à¤\9cà¥\80 à¤\85à¤\82तिम à¤\9aà¥\81नà¥\87 à¤\97à¥\88र-डिफ़à¥\89लà¥\8dà¤\9f रूपरेखा को याद रखती है।"
+"à¤\95à¥\81à¤\9b सिसà¥\8dà¤\9fम दो से अधिक पावर रूपरेखाओं का समर्थन करते हैं। अभी भी दो रुपरेखाओं के बीच टॉगलिंग "
+"à¤\95ा समरà¥\8dथन à¤\95रनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f, यह à¤\95à¥\81à¤\82à¤\9cà¥\80 à¤\85à¤\82तिम à¤\9aà¥\81नà¥\87 à¤\97à¥\88र-तयशà¥\81दा रूपरेखा को याद रखती है।"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "सारांश की स्थितियों के बीच 
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
-msgstr "सतà¥\8dर, विà¤\82डà¥\8b चयनकर्ता और ऐप ग्रिड के बीच बदलने के लिए कीबाइंडिंग"
+msgstr "सतà¥\8dर, à¤\96िड़à¤\95à¥\80 चयनकर्ता और ऐप ग्रिड के बीच बदलने के लिए कीबाइंडिंग"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
-msgstr "à¤\90प à¤\97à¥\8dरिड, विà¤\82डà¥\8b चयनकर्ता और सत्र के बीच बदलने के लिए कीबाइंडिंग"
+msgstr "à¤\90प à¤\97à¥\8dरिड, à¤\96िड़à¤\95à¥\80 चयनकर्ता और सत्र के बीच बदलने के लिए कीबाइंडिंग"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
@@ -431,51 +431,51 @@ msgstr "अनुप्रयोग 9 पर जाएं"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
 msgid "Open a new instance of application 1"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 1 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 1 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
 msgid "Open a new instance of application 2"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 2 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 2 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid "Open a new instance of application 3"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 3 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 3 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
 msgid "Open a new instance of application 4"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 4 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 4 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Open a new instance of application 5"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 5 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 5 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
 msgid "Open a new instance of application 6"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 6 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 6 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Open a new instance of application 7"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 7 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 7 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "Open a new instance of application 8"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 8 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 8 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
 msgid "Open a new instance of application 9"
-msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 9 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\87ंस खोलें"
+msgstr "à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 9 à¤\95ा à¤\8fà¤\95 नया à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\88ंस खोलें"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "मà¥\8cà¤\9cà¥\82दा à¤\95ारà¥\8dयसà¥\8dथान मà¥\87à¤\82 सà¥\8dविà¤\9aर सीमित करें।"
+msgstr "सà¥\8dविà¤\9aर à¤\95à¥\8b वरà¥\8dतमान à¤\95ारà¥\8dयसà¥\8dथान तà¤\95 सीमित करें।"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
 msgstr ""
-"यदि सहà¥\80 हà¥\88, तà¥\8b à¤\9cिन à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\95à¥\80 सà¤\95à¥\8dरिय à¤\95ारà¥\8dयसà¥\8dथान पर विà¤\82डà¥\8b है, वे स्विचर में दिखेंगी। "
+"यदि सहà¥\80 हà¥\88, तà¥\8b à¤\9cिन à¤\85नà¥\81पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤\95à¥\80 सà¤\95à¥\8dरिय à¤\95ारà¥\8dयसà¥\8dथान पर à¤\96िड़à¤\95à¥\80 है, वे स्विचर में दिखेंगी। "
 "अन्यथा, सभी अनुप्रयोग शामिल किए जाएंगे।"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
@@ -497,8 +497,8 @@ msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
 msgstr ""
-"यदि सहà¥\80 हà¥\88, तà¥\8b मà¥\8cà¤\9cà¥\82दा à¤\95ारà¥\8dयसà¥\8dथान मà¥\87à¤\82 à¤\89पसà¥\8dथित विà¤\82डà¥\8b à¤\87स सà¥\8dविà¤\9aर मà¥\87à¤\82 दिà¤\96à¥\87à¤\97à¥\80à¤\82। à¤\85नà¥\8dयथा, सभà¥\80 विà¤\82डà¥\8b "
-"शामिल की जाएंगी।"
+"यदि सहà¥\80 हà¥\88, तà¥\8b मà¥\8cà¤\9cà¥\82दा à¤\95ारà¥\8dयसà¥\8dथान मà¥\87à¤\82 à¤\89पसà¥\8dथित à¤\96िड़à¤\95à¥\80 à¤\87स सà¥\8dविà¤\9aर मà¥\87à¤\82 दिà¤\96à¥\87à¤\97à¥\80à¤\82। à¤\85नà¥\8dयथा, सभà¥\80 "
+"à¤\96िड़à¤\95à¥\80 शामिल à¤\95à¥\80 à¤\9cाà¤\8fà¤\82à¤\97à¥\80।"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "Locations"
@@ -556,24 +556,24 @@ msgstr "तकनीकी जानकारी"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
 msgid "Homepage"
-msgstr "हà¥\8bमपà¥\87à¤\9c (à¤\97à¥\83हपà¥\83षà¥\8dà¤\9f)"
+msgstr "à¤\97à¥\83हपà¥\83षà¥\8dà¤\9f"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
 msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87à¤\82शन à¤\95à¥\87 हà¥\8bमपà¥\87à¤\9c पर जाएं"
+msgstr "à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87à¤\82शन à¤\95à¥\87 à¤\97à¥\83हपà¥\83षà¥\8dà¤\9f पर जाएं"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/gdm/authPrompt.js:153 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:115
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
 #: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
 #: js/ui/shellMountOperation.js:394
 msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द"
+msgstr "रद्द करें"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/gdm/authPrompt.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:215
+#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
 #: js/ui/shellMountOperation.js:334
 msgid "Password"
 msgstr "पासवर्ड"
@@ -631,10 +631,10 @@ msgstr "सत्र पहले से चल रहा है"
 #: js/gdm/loginDialog.js:454
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
 msgstr ""
 "बलपूर्वक रोकने से सभी चल रहे ऐप्स और प्रक्रियाएं बंद हो जाएंगी और इसके परिणामस्वरूप डेटा "
-"हानि हो सकती है।"
+"हानि हो सकती है"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:474
 msgid "Force Stop"
@@ -649,10 +649,10 @@ msgstr "सूचीबद्ध नहीं?"
 #: js/gdm/loginDialog.js:1010
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(à¤\89दाहरण à¤\95à¥\87 लिà¤\8f, उपयोक्ता या %s)"
+msgstr "(à¤\89à¤\89दाहरणारà¥\8dथ, उपयोक्ता या %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
 msgid "Username"
 msgstr "उपयोक्तानाम"
 
@@ -666,21 +666,21 @@ msgstr "लॉगिन करने में बहुत अधिक सम
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1427
 msgid "Login Window"
-msgstr "लà¥\89à¤\97िन विà¤\82डà¥\8b"
+msgstr "लà¥\89à¤\97िन à¤\96िड़à¤\95à¥\80"
 
-#: js/gdm/util.js:497
+#: js/gdm/util.js:498
 msgid "Authentication error"
 msgstr "प्रमाणीकरण त्रुटि"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:728
+#: js/gdm/util.js:729
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(या सेंसर पर उंगली स्वाइप करें)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:733
+#: js/gdm/util.js:734
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(या सेंसर पर उंगली रखें)"
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "बंद करें"
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:94
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
-msgstr "बंद;शटडाउन;रोकें;बंद करें;विराम;power off;poweroff;shutdown;halt;stop;"
+msgstr "बंद;शटडाउन;रोकें;बंद करें;विराम;"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
 #: js/misc/systemActions.js:99
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "पुनर्प्रारंभ करें"
 #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:102
 msgid "reboot;restart;"
-msgstr "reboot;restart;रिबूट;पुनर्प्रारंभ;रिस्टार्ट;रीस्टार्ट;रीबूट;फिर चालू;"
+msgstr "रिबूट;पुनर्प्रारंभ;रिस्टार्ट;रीस्टार्ट;रीबूट;फिर चालू;"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
 #: js/misc/systemActions.js:107
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "स्क्रीन पर ताला लगाएं"
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:110
 msgid "lock screen"
-msgstr "ताला;सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न;लà¥\8bà¤\95;lock screen;"
+msgstr "लà¥\89à¤\95 सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
 #: js/misc/systemActions.js:115
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "लॉग आउट"
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:118
 msgid "logout;log out;sign off"
-msgstr "logout;log out;sign off;लॉग आउट;साइन ऑफ़;साइन ऑफ;साइन ओफ़;साइन ओफ;"
+msgstr "लॉगआउट;साइनऑफ;"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
 #: js/misc/systemActions.js:123
@@ -753,9 +753,7 @@ msgstr "उपयोक्ता बदलें"
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:141
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
-msgstr ""
-"स्क्रीन रोटेशन मुक्त;स्क्रीन रोटेशन प्रतिबंधित;लोक ओरिएंटेशन;लोक ऑरिएंटेशन;स्क्रीन;lock "
-"orientation;unlock orientation;screen;rotation;"
+msgstr "स्क्रीन रोटेशन मुक्त;स्क्रीन रोटेशन प्रतिबंधित;लोक ओरिएंटेशन;लोक ऑरिएंटेशन;स्क्रीन;"
 
 #. Translators: The name of the screenshot UI action in search
 #: js/misc/systemActions.js:146
@@ -766,31 +764,29 @@ msgstr "स्क्रीनशॉट लें"
 #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:149
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
-msgstr ""
-"screenshot;screencast;snip;capture;record;स्क्रीनशॉट;चित्र;रिकोर्ड,रिकॉर्ड,कैप्चर;"
-"स्निप;रेकार्ड"
+msgstr "स्क्रीनशॉट;चित्र;रिकोर्ड,रिकॉर्ड,कैप्चर;स्निप;रेकार्ड;"
 
 #: js/misc/systemActions.js:249
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
-msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न रà¥\8bà¤\9fà¥\87शन मà¥\81à¤\95à¥\8dत"
+msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न à¤\98à¥\81माव à¤\85नलà¥\89à¤\95 à¤\95रà¥\87à¤\82"
 
 #: js/misc/systemActions.js:250
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
-msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न रà¥\8bà¤\9fà¥\87शन पà¥\8dरतिबà¤\82धित"
+msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न à¤\98à¥\81माव लà¥\89à¤\95 à¤\95रà¥\87à¤\82"
 
-#: js/misc/util.js:139
+#: js/misc/util.js:132
 msgid "Command not found"
 msgstr "कमांड नहीं मिला"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:179
+#: js/misc/util.js:172
 msgid "Could not parse command:"
-msgstr "à¤\95माà¤\82ड à¤\95à¥\8b पारà¥\8dस नहीं किया जा सका:"
+msgstr "à¤\95माà¤\82ड à¤\95ा विशà¥\8dलà¥\87षण नहीं किया जा सका:"
 
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:180
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "“%s” का निष्पादन विफल:"
@@ -815,7 +811,7 @@ msgstr[1] "%d घंटे पहले"
 
 #: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
 msgid "Yesterday"
-msgstr "बà¥\80तà¥\87 कल"
+msgstr "बिता कल"
 
 #: js/misc/dateUtils.js:88
 #, javascript-format
@@ -943,7 +939,7 @@ msgstr "नकारें"
 msgid "Allow"
 msgstr "स्वीकारें"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1775
+#: js/ui/appDisplay.js:1771
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "अनाम फोल्डर"
 
@@ -960,11 +956,11 @@ msgstr "%s को डेश में पसंदीदा क्षेत्
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
 #: js/ui/appMenu.js:51
 msgid "Open Windows"
-msgstr "à¤\96à¥\81लà¥\80 विà¤\82डà¥\8bà¥\9b"
+msgstr "à¤\96à¥\81लà¥\80 à¤\96िड़à¤\95ियाà¤\82"
 
 #: js/ui/appMenu.js:59
 msgid "New Window"
-msgstr "नà¤\88 विà¤\82डà¥\8b"
+msgstr "नà¤\88 à¤\96िड़à¤\95à¥\80"
 
 #: js/ui/appMenu.js:86
 msgid "App Details"
@@ -989,7 +985,7 @@ msgstr "एकीकृत ग्राफिक्स कार्ड का 
 
 #: js/ui/appMenu.js:181
 msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
-msgstr "à¤\85लà¤\97 à¤\97à¥\8dराफिà¤\95à¥\8dस à¤\95ारà¥\8dड à¤\95ा à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\95र à¤\96à¥\8bलें"
+msgstr "पà¥\83थà¤\95 à¤\97à¥\8dराफ़िà¤\95à¥\8dस à¤\95ारà¥\8dड à¤\95ा à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\95रà¤\95à¥\87 शà¥\81रà¥\82 à¤\95रें"
 
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
 msgid "Select Audio Device"
@@ -1017,7 +1013,7 @@ msgstr "पृष्ठभूमि बदलें…"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:17
 msgid "Display Settings"
-msgstr "डिस्पले सेटिंग"
+msgstr "डिसà¥\8dपà¥\8dलà¥\87 सà¥\87à¤\9fिà¤\82à¤\97"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:18
 msgid "Settings"
@@ -1126,26 +1122,26 @@ msgstr "आकुल न करें"
 
 #: js/ui/calendar.js:997
 msgid "Clear"
-msgstr "à¤\96ालà¥\80 करें"
+msgstr "साफ़ करें"
 
 #: js/ui/calendar.js:1001
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
-msgstr "à¤\95à¥\8bà¤\88 à¤\85धिसà¥\82à¤\9aना नहà¥\80ं"
+msgstr "सभà¥\80 à¤\85धिसà¥\82à¤\9aनाà¤\8fà¤\82 साफ़ à¤\95रà¥\87ं"
 
 #. Translators: %s is an application name
 #: js/ui/closeDialog.js:44
 #, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "“%s” कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है।"
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "“%s” कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है"
 
 #: js/ui/closeDialog.js:45
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
 msgstr ""
 "आप इसे जारी रखने के लिए थोड़ी देर प्रतीक्षा कर सकते हैं या ऐप को बलपूर्वक पूरी तरह से बंद "
-"कर सकते हैं।"
+"कर सकते हैं"
 
 #: js/ui/closeDialog.js:73
 msgid "Force Quit"
@@ -1157,18 +1153,18 @@ msgstr "प्रतीक्षा करें"
 
 #: js/ui/components/automountManager.js:84
 msgid "External drive connected"
-msgstr "बाहरà¥\80 डà¥\8dराà¤\87व à¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9fà¥\87ड हà¥\88"
+msgstr "बाहरà¥\80 डà¥\8dराà¤\87व à¤\9cà¥\8bà¥\9cा à¤\97या"
 
 #: js/ui/components/automountManager.js:96
 msgid "External drive disconnected"
-msgstr "बाहरà¥\80 डà¥\8dराà¤\87व डिसà¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9fà¥\87ड हà¥\88"
+msgstr "बाहरà¥\80 डà¥\8dराà¤\87व निà¤\95ला à¤\97या"
 
 # Here, volume does not refer to sound, rather refers to volumes of a disk. Comment left by Hemish
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:210
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "वॉल्यूम को खोलने में अक्षम"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:211
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "संस्थापित udisks संस्करण PIM सेटिंग का समर्थन नहीं करता है"
 
@@ -1177,76 +1173,75 @@ msgstr "संस्थापित udisks संस्करण PIM सेट
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s के साथ खोलें"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:96
+#: js/ui/components/networkAgent.js:97
 msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "वà¥\88à¤\95लà¥\8dपिà¤\95 रà¥\82प सà¥\87 à¤\86प à¤\85पनà¥\87 राà¤\89à¤\9fर पर \"WPS\" बà¤\9fन दबाà¤\95र à¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f à¤\95र सà¤\95तà¥\87 हà¥\88à¤\82।"
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
+msgstr "वà¥\88à¤\95लà¥\8dपिà¤\95 रà¥\82प सà¥\87 à¤\86प à¤\85पनà¥\87 राà¤\89à¤\9fर पर \"WPS\" बà¤\9fन दबाà¤\95र à¤\9cà¥\81à¥\9c सà¤\95तà¥\87 हà¥\88à¤\82"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
-msgstr "सà¤\82बà¤\82ध à¤\9cà¥\8bà¤\99ें"
+msgstr "à¤\9cà¥\81ड़ें"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:224
 msgid "Key"
 msgstr "कुंजी"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
 msgid "Private key password"
 msgstr "निजी कुंजी पासवर्ड"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:307
+#: js/ui/components/networkAgent.js:308
 msgid "Identity"
 msgstr "पहचान"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334
 msgid "Service"
 msgstr "सेवा"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "Authentication required"
 msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:746
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
-msgstr "पासवर्ड या इनक्रिपशन कुंजी बेतार नेटवर्क “%s” की पहुँच के लिए जरूरी है।"
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
+msgstr "वायरलेस नेटवर्क “%s” तक पहुंचने के लिए पासवर्ड या कूटलेखन कुंजी की आवश्यकता होती है"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:750
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "तारयुक्त 802.1X प्रमानीकरण"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:379
+#: js/ui/components/networkAgent.js:380
 msgid "Network name"
 msgstr "नेटवर्क नाम"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:754
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL सत्यापन"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code required"
-msgstr "पिन à¤\95à¥\8bड à¥\9bरà¥\82रà¥\80"
+msgstr "पिन à¤\95à¥\8bड à¤\86वशà¥\8dयà¤\95"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "PIN कोड मोबाइल ब्रॉडबैंड डिवाइस के लिए आवश्यक है"
+msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड डिवाइस के लिए पिन कोड आवश्यक है"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:398
 msgid "PIN"
 msgstr "पिन"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
-#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 #, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d मà¥\87à¤\82 à¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f हà¥\8bनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\8fà¤\95 पासवरà¥\8dड à¤\95à¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता हà¥\88।"
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d सà¥\87 à¤\9cà¥\81à¥\9cनà¥\87 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f पासवरà¥\8dड à¤\95à¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता हà¥\88"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 msgid "VPN password"
 msgstr "VPN पासवर्ड"
 
@@ -1256,11 +1251,11 @@ msgstr "सत्यापन आवश्यक"
 
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:86
 msgid "Administrator"
-msgstr "à¤\8fडमिनिसà¥\8dà¤\9fà¥\8dरà¥\87à¤\9fर"
+msgstr "पà¥\8dरशासà¤\95"
 
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:151
 msgid "Authenticate"
-msgstr "सतà¥\8dयापित करें"
+msgstr "पà¥\8dरमाणित करें"
 
 #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
@@ -1270,13 +1265,13 @@ msgstr "सत्यापित करें"
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "माफ करें, वह काम नहीं किया। कृपया फिर कोशिश करें।"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:406
 msgid "Windows"
-msgstr "विà¤\82डà¥\8bà¤\9c़"
+msgstr "à¤\96िड़à¤\95ियाà¤\82"
 
 #: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
 msgid "Show Apps"
-msgstr "à¤\8fप दिखाएं"
+msgstr "à¤\90पà¥\8dस दिखाएं"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the bottom of the overview
@@ -1291,7 +1286,7 @@ msgstr "डैश"
 #.
 #: js/ui/dateMenu.js:101
 msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %d, %Y"
+msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: This is the accessible name of the date button shown
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
@@ -1299,19 +1294,19 @@ msgstr "%B %d, %Y"
 #.
 #: js/ui/dateMenu.js:108
 msgid "%A %B %e %Y"
-msgstr "%A %B %e %Y"
+msgstr "%A %e %B, %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: js/ui/dateMenu.js:174
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
-msgstr "%B %-d"
+msgstr "%-d %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: js/ui/dateMenu.js:177
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
+msgstr "%-d %B %Y"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:183
 msgid "Today"
@@ -1341,8 +1336,8 @@ msgid "No Events"
 msgstr "कोई कार्यक्रम नहीं"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
-msgstr "विशà¥\8dव à¤\98ड़ियाà¤\82 à¤\9cà¥\8bà¤\99ें…"
+msgid "Add World Clocks…"
+msgstr "विशà¥\8dव à¤\98ड़ियाà¤\82 à¤\9cà¥\8bà¥\9cें…"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:414
 msgid "World Clocks"
@@ -1353,19 +1348,19 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "लोड हो रहा है…"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
+msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "मौसम की जानकारी के लिए ऑनलाइन जाएं"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "मà¥\8cसम à¤\95à¥\80 à¤\9cानà¤\95ारà¥\80 à¤\85भà¥\80 à¤\89पलबà¥\8dध नहà¥\80à¤\82 हà¥\88"
+msgid "Weather Information Unavailable"
+msgstr "मà¥\8cसम सà¤\82बà¤\82धà¥\80 à¤\9cानà¤\95ारà¥\80 à¤\89पलबà¥\8dध नहà¥\80à¤\82"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:726
 msgid "Weather"
 msgstr "मौसम"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
+msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "मौसम स्थान चुनें…"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:48
@@ -1381,17 +1376,17 @@ msgstr "लॉग आउट"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:52
 #, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s को %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा।"
-msgstr[1] "%s को %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s को %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा"
+msgstr[1] "%s को %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:58
 #, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "आपको %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा।"
-msgstr[1] "आपको %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा।"
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "आपको %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा"
+msgstr[1] "आपको %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgctxt "button"
@@ -1410,10 +1405,10 @@ msgstr "अद्यतन संस्थापित करें और ब
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:75
 #, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "यह तà¤\82तà¥\8dर %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 बà¤\82द हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा।"
-msgstr[1] "यह तà¤\82तà¥\8dर %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82डà¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 बà¤\82द हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा।"
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "यह सिसà¥\8dà¤\9fम %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 बà¤\82द हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा"
+msgstr[1] "यह सिसà¥\8dà¤\9fम %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82डà¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 बà¤\82द हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
 msgctxt "checkbox"
@@ -1437,28 +1432,28 @@ msgstr "अद्यतन संस्थापित करें और ब
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:94
 #, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "यह तà¤\82तà¥\8dर %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा।"
-msgstr[1] "यह तà¤\82तà¥\8dर %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82डà¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा।"
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "यह सिसà¥\8dà¤\9fम %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा"
+msgstr[1] "यह सिसà¥\8dà¤\9fम %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82डà¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:102
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
-msgstr "फिर à¤\86रंभ करें"
+msgstr "पà¥\81नà¤\83 पà¥\8dरारंभ करें"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:110
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
-msgstr "à¤\85दà¥\8dयतन सà¤\82सà¥\8dथापित à¤\95रà¥\87à¤\82 à¤\94र फिर à¤\86रà¤\82भ करें"
+msgstr "पà¥\81नà¤\83 à¤\86रà¤\82भ à¤\95रà¥\87à¤\82 à¤\94र à¤\85दà¥\8dयतन सà¥\8dथापित करें"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:113
 #, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
 msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] "यह तà¤\82तà¥\8dर %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा à¤\94र à¤\85दà¥\8dयतन सà¤\82सà¥\8dथापित à¤\95रà¥\87à¤\97ा।"
-msgstr[1] "यह तà¤\82तà¥\8dर %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा à¤\94र à¤\85दà¥\8dयतन सà¤\82सà¥\8dथापित à¤\95रà¥\87à¤\97ा।"
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
+msgstr[0] "यह सिसà¥\8dà¤\9fम %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा à¤\94र à¤\85दà¥\8dयतन सà¤\82सà¥\8dथापित à¤\95रà¥\87à¤\97ा"
+msgstr[1] "यह सिसà¥\8dà¤\9fम %d सà¥\87à¤\95à¥\87à¤\82ड मà¥\87à¤\82 सà¥\8dवतà¤\83 फिर à¤\86रà¤\82भ हà¥\8b à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा à¤\94र à¤\85दà¥\8dयतन सà¤\82सà¥\8dथापित à¤\95रà¥\87à¤\97ा"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
 msgctxt "button"
@@ -1493,8 +1488,8 @@ msgstr ""
 "सुनिश्चित करें कि आपने बैकअप ले लिया है और कंप्यूटर बिजली से जुङा हुआ है।"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
-msgstr "कम बैटरी पावर: अद्यतन संस्थापित करने से पहले कृपया प्लग इन करें।"
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
+msgstr "कम बैटरी पावर: अद्यतन संस्थापित करने से पहले कृपया प्लग इन करें"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
@@ -1539,8 +1534,8 @@ msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "एक्सटेंशन अद्यतन उपलब्ध हैं"
 
 #: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "एक्सटेंशन अद्यतन संस्थापित करने के लिए तैयार हैं।"
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "एक्सटेंशन अद्यतन संस्थापित करने के लिए तैयार हैं"
 
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
@@ -1559,8 +1554,8 @@ msgstr "एक एप शॉर्टकट का निषेध करना
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
 #, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "आप %s दबाकर शॉर्टकट पहले जैसे कर सकते हैं।"
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "आप %s दबाकर शॉर्टकट पहले जैसे कर सकते हैं"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
 msgid "Slow Keys Turned On"
@@ -1630,8 +1625,8 @@ msgstr "कोई एक्सटेंशन संस्थापित नह
 #. Translators: argument is an extension UUID.
 #: js/ui/lookingGlass.js:785
 #, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s ने कोई त्रुटि नहीं दी है।"
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "%s ने कोई त्रुटि नहीं दी है"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:791
 msgid "Hide Errors"
@@ -1679,7 +1674,7 @@ msgstr "वेब पृष्ठ"
 
 #: js/ui/main.js:279
 msgid "System was put in unsafe mode"
-msgstr "तà¤\82तà¥\8dर को असुरक्षित मोड में डाला गया था"
+msgstr "सिसà¥\8dà¤\9fम को असुरक्षित मोड में डाला गया था"
 
 #: js/ui/main.js:280
 msgid "Apps now have unrestricted access"
@@ -1706,12 +1701,12 @@ msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "स्क्रीन लॉक अक्षम"
 
 #: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न लà¥\89à¤\95िà¤\82à¤\97 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\97नà¥\8bम डिसà¥\8dपलà¥\87 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 à¤\95à¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता हà¥\88।"
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न लà¥\89à¤\95िà¤\82à¤\97 à¤\95à¥\87 लिà¤\8f à¤\97नà¥\8bम डिसà¥\8dपà¥\8dलà¥\87 पà¥\8dरबà¤\82धà¤\95 à¤\95à¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता हà¥\88"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:400
+#: js/ui/messageList.js:374
 msgid "Unknown App"
 msgstr "अज्ञात ऐप"
 
@@ -1731,11 +1726,11 @@ msgstr "अज्ञात शीर्षक"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:342
+#: js/ui/overviewControls.js:330
 msgid "Type to search"
 msgstr "खोजने के लिए टाइप करें"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/overviewControls.js:394
 msgid "Apps"
 msgstr "ऐप्स"
 
@@ -1771,7 +1766,7 @@ msgstr "सम्पन्न"
 
 #: js/ui/padOsd.js:728
 msgid "Edit…"
-msgstr "बदलें…"
+msgstr "सà¤\82पादित à¤\95रें…"
 
 #: js/ui/padOsd.js:775
 msgid "None"
@@ -1798,15 +1793,15 @@ msgstr "गतिविधियां"
 #: js/ui/panel.js:506
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
-msgstr "तà¤\82तà¥\8dर"
+msgstr "सिसà¥\8dà¤\9fम"
 
 #: js/ui/panel.js:680
 msgid "Top Bar"
 msgstr "शीर्ष पट्टी"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:187
+#: js/ui/quickSettings.js:188
 msgid "Open menu"
-msgstr "मà¥\87नà¥\8dयà¥\82 à¤\96à¥\8bलà¥\87à¤\82"
+msgstr "मेनू खोलें"
 
 #: js/ui/runDialog.js:63
 msgid "Run a Command"
@@ -1854,11 +1849,11 @@ msgstr "स्क्रीन चयन"
 
 #: js/ui/screenshot.js:1284
 msgid "Window"
-msgstr "विà¤\82डà¥\8b"
+msgstr "à¤\96िड़à¤\95à¥\80"
 
 #: js/ui/screenshot.js:1294
 msgid "Window Selection"
-msgstr "विà¤\82डà¥\8b चयन"
+msgstr "à¤\96िड़à¤\95à¥\80 चयन"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
 #: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
@@ -1951,7 +1946,7 @@ msgstr "स्क्रीनशॉट लिया गया"
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
 #: js/ui/screenshot.js:2337
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "à¤\86प à¤\95à¥\8dलिपबà¥\8bरà¥\8dड सà¥\87 à¤\87मà¥\87à¤\9c पà¥\87सà¥\8dà¤\9f à¤\95र सकते हैं।"
+msgstr "à¤\86प à¤\95à¥\8dलिपबà¥\8bरà¥\8dड सà¥\87 à¤\9bवि à¤\9aिपà¤\95ा सकते हैं।"
 
 #: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
 msgid "Screenshot taken"
@@ -1962,8 +1957,8 @@ msgid "Searching…"
 msgstr "खोजा जा रहा है…"
 
 #: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "कोई परिणाम नहीं।"
+msgid "No results"
+msgstr "कोई परिणाम नहीं"
 
 #: js/ui/search.js:964
 #, javascript-format
@@ -1975,7 +1970,7 @@ msgstr[1] "%d और"
 #: js/ui/searchController.js:89
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
 msgid "Search"
-msgstr "ढà¥\82à¤\81ढें"
+msgstr "à¤\96à¥\8bà¤\9cें"
 
 #: js/ui/shellEntry.js:23
 msgid "Copy"
@@ -1983,7 +1978,7 @@ msgstr "कॉपी करें"
 
 #: js/ui/shellEntry.js:28
 msgid "Paste"
-msgstr "पà¥\87सà¥\8dà¤\9f à¤\95रà¥\87ं"
+msgstr "à¤\9aिपà¤\95ाà¤\8fं"
 
 #: js/ui/shellEntry.js:80
 msgid "Show Text"
@@ -1994,12 +1989,12 @@ msgid "Hide Text"
 msgstr "पाठ छिपाएं"
 
 #: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "कैप्स लॉक ऑन है।"
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "कैप्स लॉक ऑन है"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:288
 msgid "Hidden Volume"
-msgstr "à¤\9bिपा हà¥\81à¤\86 वॉल्यूम"
+msgstr "à¤\9bिपà¥\80 वॉल्यूम"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:291
 msgid "Windows System Volume"
@@ -2013,17 +2008,17 @@ msgstr "कीफाइल्स का उपयोग करती है"
 #: js/ui/shellMountOperation.js:302
 #, javascript-format
 msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
 msgstr ""
-"कीफाइल्स का उपयोग करने वाले वॉल्यूम को खोलने के लिए, <i>%s</i> यूटिलिटी का उपयोग करें।"
+"कीफाइल्स का उपयोग करने वाले वॉल्यूम को खोलने के लिए, <i>%s</i> यूटिलिटी का उपयोग करें"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:306
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
 msgstr ""
 "कीफाइल्स का उपयोग करने वाले वॉल्यूम को अनलॉक करने के लिए आपको <i>डिस्क</i> जैसी बाहरी "
-"एप की आवश्यकता होगी।"
+"एप की आवश्यकता होगी"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:314
 msgid "PIM Number"
@@ -2044,8 +2039,8 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "%s खोलें"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "PIM एक नंबर या खाली होना चाहिए।"
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "PIM एक नंबर या खाली होना चाहिए"
 
 #: js/ui/status/accessibility.js:36
 msgid "Accessibility"
@@ -2106,7 +2101,7 @@ msgstr "पृष्ठभूमि ऐप्स"
 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:171
 msgid "Apps known to be running without a window"
-msgstr "à¤\9cà¥\8dà¤\9eात à¤\90पà¥\8dस बिना विà¤\82डà¥\8b के चल रहे हैं"
+msgstr "à¤\9cà¥\8dà¤\9eात à¤\90पà¥\8dस बिना à¤\96िड़à¤\95à¥\80 के चल रहे हैं"
 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:182
 msgid "App Settings"
@@ -2177,7 +2172,7 @@ msgstr "चमकीलापन"
 
 #: js/ui/status/darkMode.js:12
 msgid "Dark Style"
-msgstr "डारà¥\8dà¤\95 शैली"
+msgstr "à¤\97हरà¥\80 शैली"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:15
 msgid "Single Click"
@@ -2185,7 +2180,7 @@ msgstr "एकल क्लिक"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:20
 msgid "Double Click"
-msgstr "दà¥\8dवà¥\88ध क्लिक"
+msgstr "दà¥\8bहरा क्लिक"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:25
 msgid "Drag"
@@ -2215,8 +2210,8 @@ msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "ऐप %s आपके स्थान पता करना चाहता है"
 
 #: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr "गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय स्थान पता करने के अधिकारों को बदला जा सकता है।"
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
+msgstr "गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय स्थान पता करने के अधिकारों को बदला जा सकता है"
 
 #: js/ui/status/location.js:359
 msgid "Deny Access"
@@ -2234,7 +2229,7 @@ msgstr "<unknown>"
 #: js/ui/status/network.js:354
 #, javascript-format
 msgid "Disconnect %s"
-msgstr "%s à¤\95à¥\8b डिसà¥\8dà¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f à¤\95रें"
+msgstr "%s à¤\95à¥\8b निà¤\95ालें"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
 #: js/ui/status/network.js:356
@@ -2292,7 +2287,7 @@ msgstr "सभी नेटवर्क"
 
 #: js/ui/status/network.js:1884
 msgid "Wired Connections"
-msgstr "तारयुक्त कनेक्शन्स"
+msgstr "तारयुक्त कनेक्शन"
 
 #: js/ui/status/network.js:1885
 msgid "Wired Settings"
@@ -2309,7 +2304,7 @@ msgstr "टीथर"
 
 #: js/ui/status/network.js:1919
 msgid "Mobile Connections"
-msgstr "मà¥\8bबाà¤\87ल सà¤\82बà¤\82ध"
+msgstr "मà¥\8bबाà¤\87ल à¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dशन"
 
 #: js/ui/status/network.js:1921
 msgid "Mobile Broadband Settings"
@@ -2322,11 +2317,11 @@ msgstr "मोबाइल"
 
 #: js/ui/status/network.js:2035
 msgid "Connection failed"
-msgstr "सà¤\82बà¤\82ध विफल"
+msgstr "à¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dशन विफल"
 
 #: js/ui/status/network.js:2036
 msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "नेटवर्क कनेक्शन को सक्रिय करना विफल हुआ"
+msgstr "नेटवर्क कनेक्शन को सक्रिय करना विफल"
 
 #: js/ui/status/nightLight.js:21
 msgid "Night Light"
@@ -2336,7 +2331,7 @@ msgstr "रात्रि प्रकाश"
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:21
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Performance"
-msgstr "परफ़à¥\89रà¥\8dमà¥\87à¤\82स"
+msgstr "पà¥\8dरदरà¥\8dशन"
 
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:26
 msgctxt "Power profile"
@@ -2350,7 +2345,7 @@ msgstr "ऊर्जा बचत"
 
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
 msgid "Power Mode"
-msgstr "पावर सà¥\8dथिति"
+msgstr "à¤\8aरà¥\8dà¤\9cा मà¥\8bड"
 
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:73
 msgid "Power Settings"
@@ -2362,15 +2357,15 @@ msgstr "स्क्रीनकास्ट रोकें"
 
 #: js/ui/status/remoteAccess.js:146
 msgid "Stop Screen Sharing"
-msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न साà¤\9dा à¤\95रनà¥\80 बà¤\82द à¤\95रें"
+msgstr "सà¥\8dà¤\95à¥\8dरà¥\80न शà¥\87यरिà¤\82à¤\97 रà¥\8bà¤\95ें"
 
 #: js/ui/status/rfkill.js:101
 msgid "Airplane Mode"
-msgstr "हवाà¤\88 à¤\9cहाà¥\9b मोड"
+msgstr "विमान मोड"
 
 #: js/ui/status/system.js:170
 msgid "Power Off Menu"
-msgstr "पावर ऑफ़ मेन्यू"
+msgstr "पावर ऑफ मेनू"
 
 #: js/ui/status/system.js:178
 msgid "Suspend"
@@ -2408,7 +2403,7 @@ msgid ""
 "reconnect the device to start using it."
 msgstr ""
 "आपके अनुपस्थिति के दौरान एक नया उपकरण पाया गया। इसका उपयोग शुरू करने के लिए कृपया "
-"डिसà¥\8dà¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f à¤\95रà¥\87à¤\82 à¤\94र फिर सà¥\87 à¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f à¤\95रें।"
+"डिसà¥\8dà¤\95नà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9f à¤\95रà¥\87à¤\82 à¤\94र पà¥\81नà¤\83 à¤\9cà¥\81à¥\9cें।"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:314
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
@@ -2416,12 +2411,12 @@ msgstr "अनधिकृत थंडरबोल्ट उपकरण"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:315
 msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr "नया उपकरण पाया गया है और इसे व्यवस्थापक द्वारा अधिकृत करने की आवश्यकता है।"
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
+msgstr "नया उपकरण पाया गया है और इसे व्यवस्थापक द्वारा अधिकृत करने की आवश्यकता है"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:321
 msgid "Thunderbolt authorization error"
-msgstr "थंडरबोल्ट  के प्राधिकरण में त्रुटि"
+msgstr "थंडरबोल्ट प्राधिकरण त्रुटि"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:322
 #, javascript-format
@@ -2458,14 +2453,14 @@ msgstr "ध्वनि इनपुट"
 #.
 #: js/ui/switchMonitor.js:22
 msgid "Mirror"
-msgstr "पà¥\8dरतिरà¥\82प"
+msgstr "मिरर"
 
 #. Translators: this is for the desktop spanning displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
 #: js/ui/switchMonitor.js:31
 msgid "Join Displays"
-msgstr "डिसà¥\8dपà¥\8dलà¥\87 à¤\9cà¥\8bà¤\99ें"
+msgstr "डिसà¥\8dपà¥\8dलà¥\87 à¤\9cà¥\8bà¥\9cें"
 
 #. Translators: this is for using only external displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
@@ -2483,23 +2478,23 @@ msgstr "केवल अंतर्निर्मित"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
 msgid "%A %B %-d"
-msgstr "%A %B %-d"
+msgstr "%A %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:386
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "खोलने के लिए ऊपर स्वाइप करें"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:387
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "खोलने के लिए एक कुंजी दबाएं या क्लिक करें"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:570
 msgid "Unlock Window"
-msgstr "विà¤\82डà¥\8b खोलें"
+msgstr "à¤\96िड़à¤\95à¥\80 खोलें"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:579
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "अन्य उपयोक्ता के रूप में लॉगिन करें"
 
@@ -2515,8 +2510,8 @@ msgstr "%s में आपका स्वागत है"
 
 # GNOME Tour has been translated as 'दौरा' in its translation, hence the same name here.
 #: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "यदि आप सीखना चाहते हैं, तो 'दौरा' देखें।"
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "यदि आप सीखना चाहते हैं, तो 'दौरा' देखें"
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:63
 msgid "Skip"
@@ -2532,19 +2527,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "“%s” तैयार है"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:70
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "इन प्रदर्शन सेटिंग को रखें?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:80
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "सेटिंग्स पूर्ववत करें"
 
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:85
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "परिवर्तन बनाए रखें"
 
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:105
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2553,14 +2548,14 @@ msgstr[1] "सेटिंग बदलाव %d सेकेंडों मे
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:496
+#: js/ui/windowManager.js:502
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:42
 msgid "Hide"
-msgstr "à¤\9bिपाएं"
+msgstr "à¤\9bà¥\81पाएं"
 
 #: js/ui/windowMenu.js:49
 msgid "Restore"
@@ -2578,51 +2573,47 @@ msgstr "स्थानान्तर"
 msgid "Resize"
 msgstr "आकार बदलें"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:101
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "शीर्षकपट्टी को स्क्रीन पर ले जाएं"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:106
+#: js/ui/windowMenu.js:100
 msgid "Always on Top"
 msgstr "हमेशा ऊपर"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:125
+#: js/ui/windowMenu.js:119
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "हमेशा दृश्यमान कार्यस्थान पर"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:133
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "बाएं कार्यस्थान में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:139
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "दाएं कार्यस्थान में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:145
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "ऊपरी कार्यस्थान में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:157
+#: js/ui/windowMenu.js:151
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "निचले कार्यस्थान में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:175
+#: js/ui/windowMenu.js:169
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "ऊपरी मॉनीटर में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:184
+#: js/ui/windowMenu.js:178
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "निचले मॉनीटर में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:193
+#: js/ui/windowMenu.js:187
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "बाएं मॉनीटर में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:196
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "दाएं मॉनीटर में ले जाएं"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:210
+#: js/ui/windowMenu.js:204
 msgid "Close"
 msgstr "बंद करें"
 
@@ -2654,15 +2645,15 @@ msgstr "अज्ञात"
 #: src/shell-app.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
-msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d लà¥\89नà¥\8dà¤\9a करने में विफल"
+msgstr "â\80\9c%sâ\80\9d शà¥\81रà¥\82 करने में विफल"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाते।"
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाते"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:772
 msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "पासवर्ड खाली नहीं हो सकता है"
+msgstr "पासवर्ड खाली नहीं हो सकता"
 
 #: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
@@ -2684,7 +2675,7 @@ msgstr "अपने गनोम एक्सटेंशन प्रबंध
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "GNOME परियोजना"
+msgstr "गनोम परियोजना"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
 msgid ""
@@ -2696,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
 msgid "Main Window"
-msgstr "मà¥\81à¤\96à¥\8dय विà¤\82डà¥\8b"
+msgstr "मà¥\81à¤\96à¥\8dय à¤\96िड़à¤\95à¥\80"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:80
 msgid "Available Updates"
@@ -2716,8 +2707,8 @@ msgid ""
 "The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
 "current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
 msgstr ""
-"इस एक्सटेंशन का स्थापित संस्करण (%s) GNOME (%s) के वर्तमान संस्करण के साथ असंगत है। "
-"à¤\8fà¤\95à¥\8dसà¤\9fà¥\87à¤\82शन अक्षम कर दिया गया है।"
+"इस एक्सटेंशन (%s) का स्थापित संस्करण गनोम (%s) के वर्तमान संस्करण के साथ असंगत है। एक्सटेंशन "
+"à¤\95à¥\8b अक्षम कर दिया गया है।"
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
 #, javascript-format
@@ -2725,8 +2716,8 @@ msgid ""
 "The installed version of this extension is incompatible with the current "
 "version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
 msgstr ""
-"इस एक्सटेंशन का स्थापित संस्करण GNOME (%s) के वर्तमान संस्करण के साथ असंगत है। एक्सटेंशन "
-"à¤\85à¤\95à¥\8dषम à¤\95र दिया à¤\97या हà¥\88।"
+"इस एक्सटेंशन का स्थापित संस्करण गनोम (%s) के वर्तमान संस्करण के साथ असंगत है। एक्सटेंशन अक्षम "
+"कर दिया गया है।"
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
 msgid ""
@@ -2762,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
 msgid "_Cancel"
-msgstr "रद्द (_C)"
+msgstr "रद्द करें (_C)"
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
 msgid "_Remove"
@@ -2859,8 +2850,8 @@ msgid "No Results Found"
 msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
-msgid "Try a different search."
-msgstr "भिन्न खोज का प्रयास करें।"
+msgid "Try a different search"
+msgstr "भिन्न खोज का प्रयास करें"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
 msgid "No Installed Extensions"
@@ -3275,7 +3266,7 @@ msgstr "कमांड:"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
 msgid "Print help"
-msgstr "मदद मà¥\81दà¥\8dरित à¤\95रें"
+msgstr "सहायता à¤\9bापें"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
 msgid "Enable extension"
@@ -3373,56 +3364,4 @@ msgstr[1] "%u इनपुट"
 
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
 msgid "System Sounds"
-msgstr "तंत्र ध्वनियां"
-
-#~ msgid "Network Manager"
-#~ msgstr "नेटवर्क प्रबंधक"
-
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s is now known as %s"
-#~ msgstr "%s अब %s रूप में जाना जाता है"
-
-#~ msgid "Disabling"
-#~ msgstr "अक्षम किया जा रहा है"
-
-#~ msgid "Enabling"
-#~ msgstr "सक्षम किया जा रहा है"
-
-#~ msgid "Screenshot / Screencast"
-#~ msgstr "स्क्रीनशॉट / स्क्रीनकॉस्ट"
-
-#~ msgid "Power Profiles"
-#~ msgstr "पावर रूपरेखाएँ"
-
-#, javascript-format
-#~ msgid "%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
-
-#~ msgid "Thunderbolt"
-#~ msgstr "थंडरबोल्ट"
-
-#~ msgid "No Thanks"
-#~ msgstr "जी नहीं, धन्यवाद"
-
-#~ msgid "No Matches"
-#~ msgstr "कोई मेल नहीं"
-
-#~ msgid "The extension had an error"
-#~ msgstr "एक्सटेंशन में त्रुटि हुई"
-
-#~ msgid "The extension can be updated"
-#~ msgstr "एक्सटेंशन को अपडेट किया जा सकता है"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "मदद"
-
-# I did not want to directly use English word 'manually' in translation. But the closes translation to 'manually' was 'हाथ से' which did not look good. 'इच्छा से' indicates that the extension is installed by choice of user, thus manually installed.
-# Comment left by Hemish
-#~ msgid "Manually Installed"
-#~ msgstr "इच्छा से स्थापित की गई"
-
-#~ msgid "Built-In"
-#~ msgstr "अंतर्निर्मित"
-
-#~ msgid "Extension Updates Ready"
-#~ msgstr "एक्सटेंशन अपडेट तैयार हैं"
+msgstr "सिस्टम ध्वनियां"